.: Running Man E343 Part I :. Diterjemahkan oleh EFJE
[Taman Hongye, Provinsi Chungcheong]
Halo. / Halo.
[Hari musim semi yang indah]
Lihat mataharinya. Cuacanya indah.
Ini hari yang cerah di Provinsi Chungcheong.
[Selamat datang di Provinsi Chungcheong Selatan]
Kami ada di Provinsi Chungcheong. / Aku suka Provinsi Chungcheong.
Sudah lama kami tidak ke sini. / Menyenangkan bisa berada di sini.
Ini luar biasa. / Aku senang sekali.
Hari ini, Ji Hyo tidak hadir bersama kita.
Kamu benar. / Kurasa kita akan melakukan
permainan pasangan hari ini. / Kurasa juga begitu.
Jantungku berdebar-debar. / Mungkin berpasangan dengan aktris.
Kulihat ada mobil van di sana. / Sudah cukup lama.
Sudah lama kita tidak melakukan ini, jadi, kita harus mencobanya.
Entah siapa yang datang. / Choi Tae Joon yang terkenal.
Itu Tae Joon! / Tae Joon datang!
[Pangeran tampan, Choi Tae Joon]
[Kami mengundang aktor terkenal untuk menyeimbangkan rasio gender]
Senang berjumpa denganmu. / Hai.
Apa kabar? / Senang berjumpa denganmu.
Hei. / Tae Joon tampil di acara ini
beberapa tahun yang lalu sebagai tamu. Sudah berapa lama?
Dua tahun yang lalu. / Benar.
Dahulu cuacanya juga dingin. / Ada tamu pria lain saat itu.
Dia tereliminasi dalam sekejap. / Benar.
[Kenangan menyedihkan itu teringat kembali]
[Dia tampil di acara ini sebagai aktor baru yang bersemangat]
[Tapi sayangnya, dia tereliminasi begitu permainan dimulai]
Kudengar kita akan melakukan permainan pasangan hari ini.
Aku ingin sekali berpasangan dengan Ji Hyo.
Begitu rupanya. / Itu luar biasa.
Terima kasih. / Semoga sukses.
Terima kasih. / Jika berpasangan dengan Ji Hyo...
Tidak apa-apa. Ji Hyo pemain yang hebat.
Biar kuceritakan sedikit tentang Tae Joon.
Dia pandai meniru orang. / Sungguh?
Cobalah meniru Lee Sun Gyun. / Tolong jangan meniru
Sun Gyun di luar karena anginnya membuat kita sulit mendengar.
Sulit, tapi mari kita coba saja.
[Hei, Joon Hyuk. Bukan hanya kamu dokter di sini. Aku juga dokter.]
Dia hebat. / Terdengar mirip, bukan?
Bagus. / Dia terdengar persis dengannya.
[Melirik]
Permisi, bisa berhenti melihat ke sana saat kami sedang
mencoba fokus kepada Tae Joon? / Aku sudah tidak sabar.
Ada apa denganmu? / Aku penasaran ada siapa lagi.
Astaga. / Ji Hyo akan bersama Tae Joon.
Izinkan aku memperkenalkan tamu-tamu lain yang akan tampil bersama kita.
Silakan keluar. / Siapa kamu?
[Dia putri Running Man, Song Ji Hyo]
Hei, jangan cemberut.
[Menari sambil cemberut]
Apa udara dingin membuatmu kesal? / Hari ini dingin sekali.
Aku pikir dia Um Hong Gil. / Dingin sekali, bukan?
Apa kamu... / Aku pikir kamu Um Hong Gil.
Ji Hyo, kamu terlihat seperti selebritas papan atas hari ini.
[Kenapa Um Hong Gil datang, alih-alih putri kami, Ji Hyo?]
Dia tampak... / Hentikan itu, Teman-teman.
Hentikan itu. / Aku serius.
Ji Hyo. / Aku tidak bergurau sekarang.
Tidak, aku hanya... / Tae Joon, dia partnermu.
Halo. / Kemarilah.
Dia belum menjadi partnermu. / Tidak, kemarilah.
Dia belum menjadi partnernya. / Kenapa?
Kubilang dia bukan partnermu. / Aku mau bekerja dengan orang baru.
Minggir, Jae Seok. / Ji Hyo. Kemarilah.
Ji Hyo. / Dia kuat seperti biasanya.
Mau memanggil tamu berikutnya? Silakan keluar.
Silakan keluar.
[Siapa putri asli yang sudah mereka nanti-nantikan?]
Jeon So Min.
[Jeon So Min, Putri Aurora]
Senang berjumpa denganmu, So Min. / Halo.
Sudah lama kita tidak berjumpa. / Apa kabarmu baik?
Dahulu dia partner Kwang Soo. / Bir, bir!
Dia berpasangan dengannya. / Dia menjadi cantik sekali.
[Dahulu dia partner Kwang Soo]
[So Min meminta bir pagi-pagi tiga tahun yang lalu]
[Tampil baik sebagai pasangan gila dengan pesona uniknya]
Kalian bekerja sama dengan baik? / Ya.
Apa kamu tertarik kepadanya? / Tidak.
Itu kali pertama aku tidak punya ketertarikan dalam lomba pasangan.
Itu menyakiti perasaanku. Mungkin kamu tidak menyukaiku.
Tidak, kita hanya teman baik.
So Min. Kamu sibuk apa belakangan ini?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Sungguh?
So Min... / Kamu hanya minum bir?
Dia lugas dan jujur. / Bagus.
Karena itu aku ingin mengatakan ini. Kepada semua sutradara di Korea,
aku ingin mengatakan aku sepadan dengan uang kalian.
[Aku Jeon So Min, aktris yang hemat biaya]
[Itu kejutan budaya]
Hentikan itu, So Min. / Tolong pilih aku.
Hentikan itu. / Aku akan bekerja keras.
Bekerja keraslah di program kami. / Ada apa denganmu?
So Min.
Kamu sedang menjadi buah bibir. / Kenapa?
Yang dia lakukan adalah
dia membuat koreografi dan menamakannya sendiri.
Apa koreografinya?
Namanya Tarian Wanita Tua.
Dia mengunggah video tarian ini.
Kamu menarik perhatian banyak penonton, bukan?
Aku tidak akan bilang banyak. / Aku tidak tahu apa itu.
[Itu baru bagi mereka]
Aku belum pernah mendengarnya. / Aku mengikuti berita.
Kita bisa melihat tariannya. / Pulanglah jika bersikap kejam.
Pulanglah jika bersikap nakal. / Kamu sudah melihatnya?
Belum pernah!
Aku akan melihatnya sekarang!
[Jadi, tutup mulut kalian!]
Ini Tarian Wanita Tua yang akan segera menjadi buah bibir.
Bisa perlihatkan tariannya? / Bukankah itu mendadak? Sekarang?
Ya, perlihatkan kepada kami. / Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat. / Satu, dua, tiga, empat.
[Dia memperlihatkan tarian itu tanpa musik]
[Manis]
So Min.
[Dia menari dengan serius]
Menurutku para penonton tidak akan menyukai ini.
Dia menjadi lebih gila. / So Min.
Kenapa kamu bilang dia lebih gila? Hati-hati dengan perkataanmu.
Maksudku dia menjadi lebih unik.
Baik. Kami akan memanggil tamu ketiga sekarang.
Dingin sekali hari ini. / Keluarlah.
[Bukankah ini "Ah-Choo" oleh Lovelyz?]
Lee Se Young!
Dia Lee Se Young.
[Selamat datang. Ini Se Young dari Pasangan Ah-Choo!]
Dia Lee Se Young dari Pasangan Ah-Choo.
[Dia memerankan Putri Cheongseon dalam sebuah drama historis]
Dia sekarang terlihat lebih dewasa. / Sudah lama sekali.
Dia menjadi populer saat menjadi pasangan manis bersama Hyun Woo.
"Ah-Choo" adalah lagu temanya. / Ada lagu tentang pasangan itu.
Aku senang kamu hadir di sini. / Dia membintangi drama itu.
Siapa yang paling kedinginan? / Siapa?
Ada yang memakai lengan pendek. / Kang Han Na.
[Dia memakai kaus lengan pendek padahal udaranya sedingin ini?]
[Berhentilah bicara dan lanjutkan acaranya]
Kalau begitu, aku harus segera memanggilnya. Tunggu.
Silakan keluar. / Mari kita lihat siapa dia.
Bagaimana dia bisa memakai itu? / Terlalu dingin memakai itu.
[Sementara semua orang mengobrol]
[Dia kedinginan. Siapa putri ini?]
Itu bukan lengan pendek. / Bukan lengan pendek.
Dia memakainya di dalam. / Baik.
Kang Han Na.
[Dia memerankan putri jahat di sebuah drama tahun lalu]
[Dia memakai baju musim panas]
Astaga, dia cantik.
Dia cantik.
[Dia yang tercantik di dunia]
Ini jaket tembus pandang.
Tidak ada apa-apa di bawahnya. / Kamu tidak kedinginan?
Saat penata gayaku memberiku ini, dia bilang ini jaket musim semi.
Kalian mungkin tidak tahu, tapi dahulu dia menari balet.
Sungguh? / Tidak mengherankan.
Benar, bukan? / Benar.
Aku mempelajarinya selama sembilan atau sepuluh tahun.
Kamu belajar itu sembilan tahun? / Astaga.
Satu, dua...
Dia tidak bisa menari seperti ini. Kamu kurang berbudaya.
Kamu tidak tahu apa-apa. / Dia tidak berpengalaman.
Kamu tidak mengerti budaya. / "Budaya"?
[Dia tidak berpendidikan]
Singkat saja. / Tentu saja.
Ini tidak pantas dipamerkan.
Kamu melakukannya selama sembilan tahun.
[Kakinya tampak profesional]
Luar biasa. / Bagaimana caranya melakukan itu?
Apa kakimu baik-baik saja? / Ya, kakiku baik-baik saja.
Aku harus bergegas. Tunggu.
Tampaknya kamu suka bicara sendiri.
Sulit melakukannya tanpa musik. / Seharusnya sudah selesai.
Aku akan bergegas. / Baik.
[Dia mulai dengan tergesa-gesa]
[Dia bergerak seperti burung yang elegan dan anggun]
Posturnya bagus. / Tampaknya dia berpengalaman.
Tapi tubuhnya agak kaku.
[Dia mengkritiknya]
[Dia bergegas kembali ke posisinya]
Kenapa kamu berkata begitu? / Maaf.
Aku pikir kalian berdua pasangan.
Kalian berdua dokter hewan? / Apa yang terjadi?
Kalian kerja di penampungan hewan? / Kalian seperti dokter hewan.
Kamu tidak mengerti budaya. / Itu memang kejutan budaya.
Kamu tidak mengerti seni. / Itu kejutan budaya untukku.
Mari kita panggil tamu berikutnya. / Dia tamu terakhir, bukan?
[Waktunya menemui putri kelima]
[Putri bermulut kasar dari film "Sunny" sudah datang]
Park Jin Joo. / Hei, Jin Joo.
Hujatlah kami. Kumohon!
Jin Joo bergabung bersama kita hari ini.
[Dia ahlinya berakting]
Senang berjumpa denganmu. / Ini bagus.
Pakaiannya cocok untuk hari ini. / Ya. Aku senang dengannya.
Sungguh? / Ya.
Dia membintangi film "Sunny". Kalian sudah menontonnya, bukan?
Dia luar biasa. / Karakternya bermulut kasar.
Perannya mengesankan. / Dia hebat.
Pertama, hujatlah kami.
[Dia meminta Jin Joo menghujatnya, padahal mereka baru bertemu]
Hujatlah Jae Seok. / Ya, silakan.
Kamu tidak keberatan dengan ini? / Ya.
Kita baru bertemu. / Tidak apa-apa.
Aku akan mencobanya. / Baik.
Hei, Kamu.
Dari toko roti mana kamu berasal, potongan roti?
[Roti tiba-tiba berubah menjadi kata-kata hujatan]
Aku mengerti.
[Dia hampir gila]
Dia mengatakan, "Potongan roti".
[Terima kasih atas hujatan cerdiknya]
Dia luar biasa. Aku dengar kamu juga pandai menyanyi.
Bisakah kamu menyanyi untuk kami?
Aku akan menyanyikan "Onara". / Dia akan menyanyi "Onara".
Cuacanya sedang bagus untuk lagu itu.
Lagu ini cocok untuk hari seperti ini.
Silakan menyanyi untuk kami.
[Kemarilah]
[Apa kalian akan datang?]
Dia luar biasa. / "Kamu benar-benar akan pergi?"
[Dia menyanyi semampunya]
Han Na. Menari balet sekarang. / Aku akan berhenti di sini.
[Berhenti]
Dia baru saja akan melakukannya.
Han Na. / Aku tidak ingin melakukannya.
Gerakanmu seperti ini. / Ini bisa menjadi lagu untuk balet.
Mereka bisa tampil bersama.
Tunggu. Bisakah kamu menari seperti itu?
Kamu bisa menari popping. / Aku pikir kamu menari balet.
Kamu bisa melakukan ini.
Mengecewakan sekali. / Aku ingin melihatnya.
Ini Jin Joo.
[Selamat datang, Jin Joo]
Tersisa tamu terakhir.
Dia pasti sudah menunggu lama. / Ada tamu lain?
Silakan keluar.
Um Ji.
[Um Ji dari Gfriend, grup idol terpopuler, datang]
Dia menari. / Dia anggota Gfriend.
[Aku akan memikat hati para anggota Running Man]
Dia tidak terlihat terkejut.
[Koreografi manis ini akan melelehkan gelombang dingin]
[Um Ji dari Gfriend]
Um Ji dari Gfriend tampil di sini. / Hei, Um Ji.
[Um Ji hadir kembali dengan lagu baru]
Semua orang adalah putri. Um Ji adalah putri dari namanya.
Dia Thumbelina. / Benar.
Ada enam tamu yang tampil bersama kita hari ini.
[Kami menyambut enam putri dan satu pangeran]
Kita harus memilih partner.
Bagaimana cara memilih partner kita?
Misi yang akan menentukan pasangan adalah Wajah Manisku.
Anggota wanita akan menggambar
potret pribadi dalam 10 detik.
Anggota pria akan melihat
potret tersebut. / Kami akan memilih potretnya?
Kalian pilih potret kesukaan. / Kami harus memilih.
Baik. / Ini bagus.
Waktu kalian 10 detik. / Maaf,
tapi tidak bisakah mereka memasukkan pakaian mereka di potret?
Gambar topi jika memakainya. / Gambar topinya.
Kalian bisa menggambar sesuka kalian.
[Mereka sudah siap]
Aku gugup. Kenapa aku gugup karena ini?
Bersiaplah.
[Partner hari ini bergantung pada potret diri ini]
10 detik terlalu sebentar.
Bisakah kita menggambar dalam 10 detik?
Bersiap.
[Misi dimulai]
[Mereka serius]
Gambar topimu! / Tujuh.
[Putri Ji Hyo, gambar topimu untuk Tae Joon]
[Bisakah seseorang menutup mulutnya?]
[Aku akan mengerahkan jiwaku dalam potret ini]
Dua. / Topimu!
[Mereka menggambar sampai detik terakhir]
Waktunya habis.
[Seperti apa potret mereka?]
Mana topinya? / Bagaimana kami bisa tahu?
Apa ada yang mirip seperti ini di potret?
[Adakah orang seperti ini yang tampil hari ini?]
Siapa yang menggambar bunga ini?
Bukankah ini Hong Gil?
Ini... / Aku mau Ji Hyo menjadi partnerku.
Ini potret Ji Hyo. / Sungguh?
Pasti ini gambarnya. / Tidak, itu bukan potret Ji Hyo.
Kurasa ini potret Jin Joo. / Baik. Ini tampak seperti Jin Joo.
Ini pasti gambar Ji Hyo. / Dia tidak bisa menggambar begini.
Tidak ada yang mirip seperti ini. / Aku yakin ini potret Ji Hyo.
[Tae Joon memilih gambar bunga]
Aku akan memilih bunga ini. / Itu pasti potret Ji Hyo.
Siapa yang menggambar ini? / Ini...
Tunggu. Kamu sudah mengambil satu.
Setelah diambil, sudah berakhir. / Kamu memilih itu.
Pegang saja.
Aku akan memilih ini. / Kamu yakin?
Firasatku positif tentang ini. / Cepat.
[Mereka sudah selesai memilih potret]
Kalian ingin bertukar? Ini kesempatan terakhir kalian.
[Mereka gelisah]
Aku tidak mau bertukar.
[Status pemilihan potret saat ini]
Ha Ha, silakan maju.
Tunjukkan dalam hitungan ketiga. / Ini gambar yang bagus.
Satu, dua, tiga. / Ini mirip Jin Joo.
[Wajah bulat yang manis. Apa ini Jin Joo seperti kata Seok Jin?]
Semua orang bisa menebak bahwa ini potret Jin Joo.
[Ternyata Jin Joo]
Ternyata benar-benar Jin Joo.
Aku menginginkannya. / Kita akan bertahan.
Berikutnya adalah Kwang Soo.
Aku ingin tahu.
Siapa? / Sepertinya aku tahu.
Aku penasaran. / Ini menyenangkan sekali.
Kwang Soo. / Ya?
Siapa orangnya?
[Gambar siapakah itu?]
Satu, dua, tiga.
[Siapa putri Kwang Soo?]
Apakah So Min lagi?
[Ternyata dia lagi]
[Dia menangis sedih]
Ada apa? / Itu kejam sekali.
Ada apa, So Min?
Kamu tidak tahu betapa memesonanya aku.
Dengar, So Min.
Kamu tidak senang kalian berpasangan lagi?
Ada apa? / Tidak ada apa-apa.
Kamu ingin berpasangan dengan siapa?
Aku juga menginginkan Han Na.
[Dia menginginkan orang lain]
[Pasangan terburuk dipaksa bersama kembali]
Itu lucu.
Kita tidak punya pilihan.
Bagus.
Hari ini, aku menantikan pasangan ini.
Kalian tampak serasi bersama. / Mereka saling tidak menyukai.
Semua wanita tegang saat Seok Jin maju.
[Semua orang tegang]
Ini bukan ronde final.
[Semuanya memiliki peluang 25 persen]
Tunggu saja.
Hanya satu dari empat. Tunggu saja.
Siapa orangnya?
Satu, dua, tiga.
Mari kita lihat.
Ini dia. / Gambar siapa itu?
Satu, dua, tiga.
[Mata mereka gemetar]
[Mereka ragu dan bingung]
Satu, dua, tiga. / Satu, dua, tiga.
[Dia maju dengan perlahan]
Kamu membuatku terkejut. / Itu Han Na.
Pakaian mereka cocok.
Pakaian kami?
[Jaket mereka mirip]
Dia tampak tidak senang.
Awalnya dia menyangkal bahwa itu gambarnya.
Awalnya dia ragu.
Han Na melihatku tadi.
Bukankah dia meminta Ji Hyo untuk maju?
[Dia meminta bantuan Ji Hyo]
Omong-omong...
Mereka tampak tidak nyaman. / Itu berkilau.
Berikutnya adalah Jong Kook.
[Siapa yang akan menjadi partner Jong Kook?]
Aku menghadapi masalah.
[Jantungnya mulai berdebar kencang]
Tidak mungkin. / Satu, dua, tiga.
Apakah dia di tengah?
Benar.
[Siapa yang menggambar wajah dengan senyum lebar?]
Tiga.
[Jong Kook dan Se Young menjadi pasangan]
Mereka seperti paman dan keponakan.
Aku sangat terkejut.
Ini luar biasa. / Sekarang,
banyak yang tidak senang dengan partner kalian.
Sudah jelas siapa yang menggambar ini.
Kenapa mengatakannya keras-keras? / Bukankah itu Um Ji?
Bukankah ini Um Ji?
Bukankah sudah jelas?
Tae Joon mengenali gambar Ji Hyo.
Dia benar. / Bagus.
Semoga aku benar. / Mari kita lihat.
[Seorang pria menunggunya sambil memegang bunga]
Ji Hyo?
[Apakah ini bungamu, Ji Hyo?]
Semoga aku benar. / Mari kita lihat.
[Bunga Ji Hyo mekar]
Um Ji.
Kamu lebih cantik dari bunga ini.
Terima kasih. Kamu yang terbaik.
Kudengar hari ini adalah Lomba Pasangan.
Aku datang ke sini karena ingin menjadi partnermu.
[Dia bertemu dengan putrinya]
[Para anggota dikelompokkan menjadi pasangan]
Kalian sudah dikelompokkan menjadi pasangan.
Misi hari ini adalah Lomba Pasangan Pelit.
[Lomba Pasangan Pelit]
Ini bagus. / Lomba Pasangan Pelit?
Pasangan dengan sisa uang terbanyak
akan menjadi pemenang final.
Setiap anggota wanita akan memilih satu amplop.
Ada jumlah dari 10 hingga 60 dolar
dalam setiap amplop.
60 dolar? / Sungguh?
Ada jumlah uang mulai dari 10 hingga 40 dolar
dalam tas anggota pria.
Serta, / Berapa banyak?
jumlah amplop kali dua.
[Itu dua kali lipat yang dimiliki para wanita]
Itu bisa membagi dua jumlahnya.
[Setengah dari milik wanita]
Bagi dua uang milik wanita? / Benar.
Jika 10 dolar dibagi dua, jumlahnya 5 dolar.
Aku sangat hemat. / Sungguh?
Kamu dengar perkataan Um Ji?
[Aku sangat hemat.]
[Jangan khawatir, Jae Seok]
Artinya dia percaya diri.
Jin Joo.
Kamu populer belakangan ini.
Cepat pilih satu. / Percayalah pada instingmu.
Jin Joo? / Dia memilih yang itu.
[Masing-masing wanita memilih satu amplop]
Baik.
Kamu mau yang mana? / Yang ini.
[So Min memilih 60 dolar]
Ayo makan makanan lezat. / Jangan membuatnya terlalu jelas.
Jangan membuatnya terlalu jelas.
[Han Na memilih 50 dolar]
Apa ada hal lain?
[Se Young memilih 40 dolar]
[Jin Joo memilih 30 dolar]
Bagus.
Ini cukup, Ji Hyo. / Tidak apa-apa.
[Um Ji memilih jumlah yang paling sedikit]
Jangan beri tahu mereka.
Baik. / Baik.
Ayo. / Ini lebih penting.
[Pilihan pria akan menentukan nasib mereka]
Ayo kita suit.
Ayo. / Aku memilih ini.
Aku memilih yang ini.
[Mereka memilih secara acak]
Kenapa harus bermain suit?
Mari kita memilih lagi. / Kemarilah.
Aku memilih yang ini.
Kamu tidak boleh begitu. / Aku tidak melihat isinya.
Apa ini bagus?
Seharusnya kita suit.
Kenapa begitu?
Kenapa? / Kita harus bermain itu.
Kenapa? / Mari suit.
[Reaksi seperti itu hanya berarti satu hal]
[Dia memilih bagi dua]
Kamu memilih pembagian? / Kenapa kita tidak memainkannya?
Kamu memilih pembagian.
[Dia langsung menjadi miskin]
Mari kita mulai ronde pertama.
Ayo. / Ayo.
[Pasangan mana yang akan mendapatkan nilai terbanyak?]
Ayo.
Ini dia.
[Ini jumlah yang dimiliki para pasangan saat ini]
Ayo makan makanan lezat. / Sungguh.
Ayo makan makanan lezat.
Apa yang terjadi di sini?
Ini tampak seperti mesin karaoke.
Jin Joo yang terbaik.
Jin Joo? / Ini ronde pertama.
Ini namanya Karaoke Pasangan.
["Karaoke Pasangan"]
Pemenangnya akan ditentukan oleh nilai menyanyi kalian.
Ada skor bonus.
Pilih satu dari enam kantong uang.
Selagi kalian menyanyi,
hitung jumlah uang di dalam kantong.
Selagi menyanyi? / Ya.
Jika jumlah yang kalian hitung benar,
kalian mendapat 50 poin tambahan untuk skor menyanyi kalian.
50? / Itu banyak.
Kami mendapatkan uangnya?
Tidak, kalian harus mengembalikannya.
Uangmu tidak banyak?
Kami? / Kamu butuh uang lagi?
Tidak, uang kami cukup.
[Dia tidak mengakuinya]
Uang kami cukup.
Aku merasa kaya bersama Jong Kook. / Tentu saja.
Meskipun kami tinggal di studio kecil,
kami bisa bahagia. / Itu tidak masuk akal.
Berhentilah bergurau.
Hati-hati.
Aku bahagia. / Berhentilah bergurau.
Mari kita mulai Karaoke Pasangan sekarang juga.
[Misinya dimulai]
Boleh aku minum air?
Ada keripik udang. / Ya, silakan.
Bolehkah kami makan keripik udang?
Kita membutuhkan nilai yang tinggi.
Han Na. / Ya?
Kamu mau menyanyi lagu apa?
[Mereka berencana membuatnya menyenangkan]
Mari kita tentukan urutannya.
Apa kita akan suit lagi?
Tidak, kami sudah bosan dengan itu.
Han Na menyarankan balik tangan. / Tidak.
Han Na menyarankan kita bermain balik tangan.
Kurasa dia sering memainkannya. / Balik tangan?
Dia menyebutkan balik tangan.
Kamu tahu apa itu balik tangan?
Menghadap ke atas atau ke bawah?
Kami menyebutnya balik tangan di lingkunganku.
Bagaimana denganmu, Jin Joo?
Namanya sseulmano. / Apa?
Sseulmano. / Apa itu?
[Sseulmano, apa pun yang kamu inginkan, ulurkan tanganmu]
Apa? / Apa kamu mengarang itu?
Apa itu? / Kamu mengarang itu?
Apa kamu tinggal di Jepang?
Biasanya, "Menghadap ke atas atau ke bawah".
Balik tangan. / Balik tangan.
Apa asal kalian dari Seoul?
Bisa ulangi lagi, Jin Joo?
[Sseulmano, apa pun yang kamu inginkan, ulurkan tanganmu]
Ulurkan tanganmu?
Terdengar seperti bahasa Rusia.
Begini caraku memainkannya. / Bagaimana denganmu, Tae Joon?
Balik tangan. / Bagaimana denganmu, Ji Hyo?
Aku juga.
Bagaimana denganmu, Jong Kook?
Itu terserah aku. / Balik tangan.
Apa maksudmu? / Aku yang membagi timnya.
Sungguh?
[Kamu di tim ini, kamu di tim itu]
[Dia terkesan]
Aku yakin itu sangat menyenangkan.
[Dia bosnya]
Itu kejam. / Dia yang terbaik.
Bagaimana denganmu, Kwang Soo?
[Balik tangan dan tangan]
[Tangan dan tangan?]
[Kata ekstranya adalah kunci]
Tidak mungkin. / Aku serius.
Hentikan itu. / Kwang Soo.
Jangan berbohong. / Pergilah.
Pergilah, Kwang Soo. / Tanya saja teman-temanku.
"Balik tangan dan tangan"? / Kedengarannya aneh.
Aku tidak bohong.
[Running Man menghargai semua budaya]
Semua orang bisa mengarangnya.
[Menghadap ke atas dan bawah]
[Bagaimana dengan ini?]
[Kamu menyukai tariannya?]
Apa yang kamu lakukan? / Kamu bisa membuatnya.
Kamu bisa membuatnya dengan mudah.
[Menghadap ke atas dan bawah]
[Dia bisa membuat 100]
[Mereka menentukan urutannya dengan mengundi]
[Tae Joon dan Ji Hyo mendapat giliran pertama]
Kami akan menyanyikan "Hawaiian Couple".
Itu lagu yang bagus. / Apakah lagunya seperti ini?
Itu lagu yang manis. / "Hawaiian Couple".
Aku suka lagu ini. / Ini lagu yang bagus.
Aku menyukainya.
Apakah judulnya "Hawaiian Couple"?
Itu lagu yang bagus. / Aloha.
Aloha. / Aloha.
Mahalo. / Mahalo.
[Dia mulai menari]
[Kamu manis]
[Kamu manis saat tersenyum]
[Kamu manis sekali, Kekasihku]
[Kamu tampan]
[Lagu ini sangat manis]
[Se Young kerasukan]
[Semua sendinya menari]
Perlihatkan tarian dahsyatmu.
[Perlihatkan tarianmu]
[Tarian penyanyi idola ini berbeda]
Ayo, Han Na.
[Han Na mulai menari]
[Dia menggoyangkan kakinya]
[Dia menggerakkan kakinya]
Hebat.
[Dia menari seperti pria cantik]
Lihat dia.
[Dia menari seperti robot]
[So Min memperlihatkan cara melakukan popping]
[Dia memperlihatkan bakatnya dan tidak bisa mengendalikan diri]
Selanjutnya adalah Jin Joo.
[Dia menari seperti b-boy]
[Dia tetap keren sampai akhir]
Ayo, Um Ji. Kamu bisa melakukannya.
[Apakah ini kompetisi menari?]
[Dia menggoyangkan lengannya seperti kincir angin]
Kamu pasti bisa, Han Na.
Benar.
Ayo. / Ayo.
Giliran Jin Joo. / Ayo.
[Aku penari terbaik di sini]
Jin Joo! / Ayo!
[Semuanya kacau]
Menyingkir dariku!
[Menyingkir dariku!]
[Akhirnya Jin Hyo dan Tae Joon mengambil kantong uangnya]
Hei!
Luar biasa.
Hebat. / Lakukan lagi nanti.
Menarilah, Semuanya.
[Mereka harus menghitung uangnya secara akurat]
[Penampilanku belum berakhir]
Luar biasa. / Um Ji, menarilah bersamanya.
Lakukan tarian gelombang.
[Para putri menari gelombang bersama-sama]
[Goyang]
[Lalu, gerakkan]
[Bergoyang]
[Pria tua itu datang kembali]
Hebat, Um Ji.
[Sementara tim ini menghitung uang]
[Dan menyanyi]
[Kompetisi menari berjalan terus]
Hebat! / Apa itu?
[Dia mengorbankan bokongnya]
[Sendi-sendinya tidak mau bekerja sama]
Apa itu? / Bagus!
[Kaku]
[Lebih mirip seperti senam]
Kamu manis dan seksi sekali.
[Pertandingan menari itu berakhir]
Alihkan perhatian mereka!
[Mereka kehilangan konsentrasi]
Sudah hampir berakhir. / Enam, delapan...
Mereka harus mematuhi peraturan. / 10, 12...
Kamu menjatuhkan uangnya. / 12...
[Apa ini?]
Bagus.
Sudah berakhir.
Kupikir itu penampilan musik akhir tahun.
Itu seperti kelab malam. / Ji Hyo, Tae Joon.
Terima kasih. / Kami bersenang-senang.
Kami bersenang-senang.
Aku tidak mengira lagu ini akan membuat kami bersemangat.
Aku juga tidak menduganya. / Aku tidak tahu.
[Skor mereka 83]
Katakan jumlahnya. / 53 dolar 34 sen.
Salah. / Baik.
Berapa jumlahnya? / 58 dolar 74 sen.
Kalian benar mengenai empat sen.
Kami tidak terlalu mengganggu kalian.
Tidak? / Tidak.
Aku menantikan penampilan tim Ha Ha.
Bukan itu. / Ayo.
[I Cheated oleh G-Dragon & Park Myung Soo feat. Park Bom] "I Cheated". / Mereka tampak serasi.
[I Cheated oleh G-Dragon & Park Myung Soo feat. Park Bom] Mereka adalah penyanyi hebat. / Mereka tampak serasi.
Pegang mikrofonmu. / Jin Joo pandai menyanyi.
Jin Joo pandai menyanyi. / Benar.
[Banyak yang menantikan penampilan mereka]
[Bisakah kalian menonton penampilan kami?]
[Kalian sudah siap bersenang-senang?]
[Ini dia]
[Ayo]
[Penyanyi rap Ha Ha datang]
[Dia menguasai panggung]
[Aku bersemangat]
[Bergairah]
[Atmosfernya memanas]
[Kami bersemangat sekarang]
[Lihat kami]
[Ini kerja sama tim]
[Kami pencuri perhatian yang asli]
Kami tidak merencanakan ini. / Kalian sudah latihan?
[Mereka menunjukkan kerja sama tim mereka]
Maaf, Ibu. / Ibu.
[Kantong uangnya sudah diserahkan]
[Apakah mereka pandai melakukan multitugas?]
[Kami agak sibuk]
[Kami tidak yakin kami sempat menghitung uangnya]
[Tertawa]
[Kami tidak bisa berhenti tertawa]
Kita harus melakukan ini. / Aku bersemangat
[Mereka membuat tanda X dengan tubuh mereka]
Mereka tidak melewatkan apa pun. / Itu mendadak sekali.
[Aku bersemangat]
[Ini mungkin akan viral]
Bagaimana kalian bisa memiliki kerja sama tim yang hebat?
[Ini klimaksnya]
Ini dia. / Ayo.
[Ini malam Sabtu]
[Mari kita bersenang-senang]
[Suaranya indah]
Dia pandai menyanyi. / Dia luar biasa.
[Jin Joo menguasai panggung]
[Mereka berpesta sambil menghitung uang]
[Tidak ada yang menandingi ini]
[Penampilan panggung mereka yang luar biasa]
[Ayo terbang]
[Kamilah duo terbaik]
[Itu luar biasa]
Mari kita lihat hasilnya. / Kita tidak mengganggu mereka.
Itu luar biasa.
Mereka mendapat 81 poin. / Mereka mendapat 81 poin.
Berapa jumlah uangnya?
Sekitar 39 dolar.
Tebak saja. / Tebak saja.
Satu, dua... / Katakan 39 dolar 72 sen.
Sekitar 4 dolar 70 sen?
Katakan 42 dolar. / 43 dolar 70 sen.
Jawaban kalian salah. / Terima kasih.
[Mereka meninggalkan panggung setelah penampilan yang dahsyat]
Mereka menyanyi dengan baik. / Masih ada lima sen lagi di sini.
Kami ingin menyanyikan "All for You".
[Sekarang giliran Jong Kook dan Se Young]
Semangat, Jong Kook. / Semangat, Jong Kook.
[Para wanita sangat bersemangat]
Ini sangat romantis. / Aku tidak pernah mendengar
versi orisinalnya.
[Se Young khawatir karena dia tidak terlalu hafal]
[Jong Kook mendampinginya]
Mulai dari kanan.
[Apa kerja sama tim mereka bagus?]
Mulai dari kanan. / Apa yang kita lakukan?
Satu, dua...
Dua, tiga, empat. / Sudah berhari-hari...
[Se Young mulai menyanyi dengan hati-hati]
Bukankah ini lagunya Cool? / Ya.
[Menggosok]
Berhentilah mendorongku. / Aku hanya menari.
[Mereka mulai mengganggu]
Kami menari di sini.
[Hati-hati]
Aku bisa melihat Han Na adalah mantan penari balet.
[Tariannya luar biasa]
Han Na. / Aku bisa melihatnya.
[Kami akan menirunya]
Lihat Ji Hyo dan Tae Joon.
[Lagu cinta ini menyatukan para pasangan]
[Waktunya menghitung uang]
[Lagu ini lambat. Kita bisa melakukan ini]
[Mereka menghitung uang sesuai ketukan lagu]
Sungguh.
59 dolar... / 59 dolar...
Awalnya kamu bilang 60 dolar. / Bukan.
Berhenti. / 50 sen...
50 sen... / Kalian harus berhenti sekarang.
Kalian mendapat 82 poin. Berapa jumlah uangnya?
59 dolar 57 sen.
[Penampilan mereka mendapat skor yang tinggi]
[Apakah perhitungan mereka tepat?]
Benar.
Kerja yang bagus. / Mereka juga mendapatkan 82 poin.
[Mereka mendapat 50 poin ekstra]
[Mereka hebat]
Gangguannya akan semakin buruk.
Itu berlebihan. / Kalian harus membiasakan diri.
Kami tidak punya pilihan.
Kami akan menyanyi "Say Hello". / Kwang Soo menyukai lagu-lagu ini.
Aku tidak yakin lagu ini akan membantu.
["Say Hello" oleh Byul]
Aku akan memitingmu.
[Jangan]
Bersiaplah.
[Fokus]
[Hentikan itu]
So Min pasti menyukai lagu ini.
[Kita sudah putus sebelumnya]
Dia pandai menyanyi. / Ini bagus.
[Ini bagus]
Dia pandai menyanyi.
[So Min memiliki suara yang memikat]
Terdengar seperti lagu tema.
[So Min memiliki suara yang memikat]
Dia terlalu dekat dengan mikrofonnya.
[Di sampingnya adalah...]
[Sekarang kita tahu]
Ini lumayan.
[Pria yang berlutut di depan mikrofon]
[Mikrofonnya naik]
[Ini berlebihan]
[Lagu ini mendekati klimaksnya]
Bagaimana dengan tim berikutnya? / Sekarang...
[Meskipun kita saling mencintai]
[Kita harus berhenti]
Ini bagus.
[Mikrofonnya jatuh]
[Ini tidak berhasil]
Aku boleh melakukan ini, bukan?
[Tim ini tidak menyerah]
[Mereka memperlihatkan disonansi mereka]
Kenapa mencoba menyanyi harmonis padahal tidak pernah sukses?
[Ini hanya salah mikrofonnya]
[Kwang Soo harus mengikuti mikrofonnya]
[Mikrofonnya tidak pernah bertahan di posisi yang sama]
[Tidak mungkin kita mendapat nilai yang tinggi]
[Di tengah kekacauan, kantong uang diserahkan]
[Dia menggoyang kantongnya]
[Lalu, menjatuhkannya]
Lihat itu.
50 sen. / Jika hilang, sudah berakhir.
Koin jatuh dari celahnya. / Sungguh?
Jatuh dari celahnya. / Itu koin 50 sen.
Itu 50 sen. / Koin jatuh dari celahnya.
[Mereka kesulitan mengikuti lagunya]
Itu koin. / Itu 50 sen.
[Mereka kacau]
[Hitung kertasnya saja]
[Fokus menyanyi]
[Akan kami hitung untuk kalian]
Hitung saja.
[Tunggu]
[Ini cara yang cerdik]
[Mereka mengganggu tim ini dengan berbagai cara]
[So Min tidak pernah menyerah]
[Mari tersenyum dan menyapa]
Ini keterlaluan!
Aku ingin membunuh semua orang!
[Orang cantik ini telah berubah menjadi kejam]
Ini keterlaluan. / Dia ingin membunuh kita semua.
Apa? / Apa katamu?
Siapa kamu? / Hitung saja.
Ini lima dolar. Aku punya enam dolar lagi di sakuku.
Lima dolar 12 sen.
Ini... / Tidak boleh menghitung sekarang.
Hentikan itu.
[Beri aku kesempatan untuk menghitungnya]
Apa yang kamu lakukan? / Kamu tidak boleh melakukan itu.
[Skor mereka 78]
29 dolar... / 29 dolar 62 sen.
29 dolar 62 sen? / Pasti salah.
[Terlepas dari semua kesulitan]
[Bisakah mereka mendapatkan poin ekstra?]
Salah.
Berapa selisihnya? / Selisihnya hanya 50 sen.
Itu jatuh dari celahnya. / Benar.
Benarkah? / Sudah kubilang.
Benarkah? / Aku berkata jujur.
Kami sudah bilang. / Aku tidak memercayainya.
Koinnya jatuh. / Benarkah?
Benarkah? / Aku pikir kamu bohong.
Aku tidak seperti itu. / Aku pikir dia bohong.
Orang tuaku tidak membesarkanku seperti itu.
Kami hanya berusaha mengganggu mereka.
Ayahku melarangku berbohong. / Itu sebabnya.
Kamu putra yang patuh.
Kami akan menyanyikan "In the Bus" oleh Zaza.
Baik.
Zaza!
["In the Bus" oleh Zaza]
[Mereka mulai menari mengikuti irama]
[Ceria]
[Mereka memulihkan tenaga dengan bersemangat lagi]
[Han Na pintar, Han Na menarik]
[Lagu ini untukmu]
[Begitu Seok Jin selesai menyanyi rap intronya]
[Kantong uangnya segera diberikan karena waktunya terbatas]
Cepat!
[Bagaimana hasilnya?]
[Setiap hari di bus menuju sekolah]
[Memegangi]
[Sesuai dugaan, Jae Seok mulai mengganggu Seok Jin]
[Aku harus berkonsentrasi. Jangan sampai terganggu]
Aku tidak percaya diri / Hei, beri aku satu dolar.
[Dia naik ke punggung Seok Jin]
[Dia menekannya dengan erat]
[Meskipun partnernya menderita]
[Dia tetap menyanyi dengan suara nasalnya]
[Cara mengganggu mereka semakin intens]
[Kapan mereka memindahkan mikrofonnya?]
[Sulit sekali menyanyikan lagu]
[Kurasa aku tidak bisa, Han Na]
[Dia tetap menyanyi di tengah kekacauan]
Hebat.
[Lagunya hampir berakhir]
Kita hampir selesai. / Lihat!
Itu mumi!
Itu Goblin berhidung besar! / Itu mumi!
Gong Yoo. / Skor mereka 79.
Satu, dua, tiga.
72 dolar 32 sen. / 72 dolar...
[Apa hasil dari kegigihan Han Na?]
[Apakah hitungannya tepat walaupun kami mengganggunya begitu?]
Kalian salah. / Astaga.
Berapa jawabannya? / 78 dolar 33 sen.
[Mendekati]
Kita hampir benar.
Han Na pandai menyanyi. / Aku setuju.
Suaramu luar biasa. / Benar.
Kamu mau menyanyi apa?
Nyanyikan lagu yang ceria. / Nyanyikan lagu berirama cepat.
Kalau begitu, kami akan...
Mau membalas dendam? / Ya!
[Akhirnya tiba waktu untuk membalas dendam]
Hancurkan mereka. / Ayo mulai.
[Lagu terakhir adalah "Me Gustas Tu" oleh Gfriend]
Mari menyanyi dengan ceria. / Aku suka lagu ini.
Gfriend!
[Penampilannya polos, tapi tariannya dahsyat]
Dahulu aku tahu tariannya, tapi kini sudah lupa.
Hore! / Um Ji!
[Jantungku berdebar untukmu]
[Mulai hari ini, kita]
[Ini juru kamera profesional]
[Semua orang bersemangat]
[Juru kamera Ha Ha mengambil gambar dari jarak dekat]
[Melodi yang tidak pernah gagal dalam menghibur orang-orang]
[Me gustas tu, gustas tu, aku menyukaimu]
[Seok Jin perlahan-lahan bersiap mengganggunya]
[Waktunya hukuman]
[Begitu lagunya berakhir, Seok Jin mengganggunya]
[Kamu bertanggung jawab atas dosamu sendiri]
[Kamera itu menempel di wajahnya]
Astaga, ini terlalu... / Ini lucu sekali.
Kamu tampak kocak.
[Jae Seok terkenal karena penampilannya]
Menyanyilah terus. Hei, Um Ji. Kamu harus menyanyi terus.
[Um Ji menyanyi dengan tenang]
[Apa lagi sekarang?]
[Menyemprot]
[Serangan air yang mengoyakkan jiwanya]
[Aku akan memberanikan diri dan mengaku kepadamu]
[Jong Kook mengangkatnya]
[Kali ini, waktunya terbang]
[Kami sudah menyiapkan banyak kegiatan untukmu]
[Selagi Jae Seok sibuk membayar dosa-dosanya]
[Dia sibuk menyelesaikan lagunya]
Aku tidak akan melupakan ini!
Astaga. Um Ji!
[Aku akan menyelesaikan misi kita, Jae Seok]
[Aku memercayaimu, Um Ji]
[Jangan khawatir. Aku pandai menghitung uang]
[Kamu tidak perlu mencemaskan aku. Aku baik-baik saja]
[Dia berkonsentrasi menghitung uang]
[Mereka masih sibuk menyiksa Jae Seok]
[Aku harus memotret ini]
[Kami semua teman baik]
[Mikrofonnya ada di hidung dan kaus kakinya ada di tangan]
[Itu penampilan yang aneh]
Um Ji, kamu harus menyanyi terus.
[Dia tetap fokus pada misinya]
Dia kacau. / Lihat dia.
[Dia tidak bergerak]
Pertunjukan tetap harus berlanjut.
54 dolar. / Um Ji...
[Karakter yang sangat unik]
Sulit dipercaya. / Dia tidak peduli.
[Serahkan misinya kepada Um Ji]
Kamu tahu ini akan terjadi, bukan?
[Penampilan Jae Seok dan Um Ji akhirnya selesai]
Aku mengacaukannya.
[Skor mereka 98]
Skor mereka 98! / Astaga!
Bukankah itu skor tertinggi? / Kita mendapat 98 poin!
Berani sekali kamu menyentuhnya dengan kakimu!
Maaf, Um Ji.
Jika jumlahnya benar, mereka menempati peringkat pertama.
Kuasa jumlahnya 56 dolar...
56 dolar...
Tunggu, pakai satu mikrofon saja.
Kamu mau memakai yang mana? / Aku harus memilih?
Jangan serakah. / Dia serakah.
Aku akan memakai yang ini. / Dia pria yang serakah.
[Dia memilih mikrofon di hidungnya]
Kamu bilang jumlahnya... / 56 dolar 85 sen.
[Jawabannya adalah 56 dolar 85 sen]
[Jika jumlahnya tepat, mereka akan menang]
[Bisakah mereka menjawabnya dengan tepat?]
Kamu salah. / Hore!
Sayang sekali. Selisihnya hanya dua sen.
[Jaraknya hanya dua sen dari jawabannya]
Sayang sekali. / Aku sangat terkejut melihat Um Ji.
Dia sangat tenang di tengah kekacauan.
Dia tidak peduli. / Dia tetap menyanyi.
Tahukah kamu bahwa aku disiksa?
Aku tidak tahu. / Kamu tidak tahu?
Pembohong!
Dia melewatkan dua sen. / Hampir benar.
Sayang sekali. / Benar.
Tim yang menempati peringkat pertama adalah tim yang berhasil
menyelesaikan misinya. Tim Jong Kook dan Se Young.
[Jong Kook dan Se Young menempati peringkat pertama]
Aku tidak bisa menyangkalnya. / Mereka luar biasa.
Sulit dipercaya mereka benar. / Benar.
Dia sangat mengagumkan. Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku sudah memberi tahu kalian nama lomba hari ini.
Judulnya, Lomba Pasangan Pelit.
Selain 15 dolar yang harus dibayar untuk biaya karaoke...
[Biaya karaoke?]
Apa? Kalian mau kami membayar?
Kalian harus membayar tiga dolar untuk air dan camilan.
Astaga, aku tidak tahu. / Apa ini?
Kamu ingin kami membayar 18 dolar? / Kalian harus membayar 18 dolar.
Tapi tim di peringkat pertama tidak perlu membayar.
Yang benar saja. / Tidak mungkin.
Astaga. / Mereka tidak punya banyak uang.
Lima tim lainnya akan membayar / Bagi uangnya secara merata?
setelah bermain rolet. / Buat satu tim membayar semuanya.
Tapi jika roletnya mengarah ke "Gratis",
tidak ada yang akan membayar. Staf yang akan membayar semuanya.
Ayo. / Hanya satu tim yang membayar.
Kami akan menulis nama timnya. / Silakan.
Kita hanya mendapat satu bagian. / Tunggu.
Kita mendapat dua bagian. / Itu menyenangkan.
Seok Jin selalu sial. / Beres.
Sudah beres.
Tulisan tangan Se Young rapi. / Aku juga bisa menulis seperti dia.
Aku tidak bisa menulis seindah itu.
[Tim Kwang Soo yang paling banyak ditulis namanya]
Kita harus berdoa. / Bersiaplah.
Mari kita akhiri dalam sekali coba.
Ayo. / Ayo.
[Nasib kelima pasangan berada di tangan Se Young]
[Izinkan tim kami terhindar dari kewajiban membayar]
]18 dolar bukan jumlah yang kecil]
[Tim mana yang harus membayar semuanya?]
[Kwang Soo dan So Min]
Aku tidak perlu membayar!
[Para penyintas berteriak girang] synced and ripped by anyHOW -
Aku tidak perlu membayar!
Aku senang sekali. / Kamu benar-benar sial.
[Itu tidak mengejutkan untuk Kwang Soo]
Silakan bayar 18 dolar.
Aku bersenang-senang. / Terima kasih banyak.
[Kwang Soo dan So Min membayar 18 dolar]
Dua pasangan termiskin duduk bersama.
Dua pasangan ini memiliki uang paling sedikit.
Kapan aku bisa berhenti bergaul dengan pengemis itu?
Menurutku kalian juga tidak kaya.
Tidak, uang kami banyak.
Um Ji, kita harus memperlihatkannya.
Dua pasangan ini yang paling miskin.
Aku ingin melempar uang ke kalian. / Tidak, jangan perlihatkan.
Mari kita perlihatkan bahwa kita bisa memboroskan uang.
Um Ji biasanya sangat hemat, tapi akan kami perlihatkan.
[Mereka akan makan]
[Waktunya makan siang]
Dua porsi hidangan gurita untuk meja kami.
Kalian pasti kaya raya. / Mari makan nasi dengan pugasan.
[Makan]
Rasanya lezat.
Ini lezat. / Hei, Jong Kook.
Ya? / Kamu mau ini?
Menyenangkan jika boleh memakannya.
Berdirilah dan tulis namamu dengan bokongmu.
[Jika hanya itu, akan kulakukan sekarang]
[Bergoyang]
Ini.
[Manis sekali]
[Hadiahnya masuk ke mulut Se Young]
[Se Young, kamu tampak paling cantik saat makan]
Harga asli kalguksu ini lima dolar,
tapi jika membuat hidangan sendiri, kita mendapat diskon 50 persen.
Kami akan membuat sendiri. / Kamu akan membuatnya sendiri?
[Ji Hyo bekerja keras]
Kenapa potonganmu rata sekali? Kamu pernah melakukannya?
Kamu pasti pandai memasak.
[Tim ini memiliki banyak makanan]
Kita seperti pengantin baru, bukan?
Kalian tampak seperti suami istri yang menyedihkan.
[Mereka berhasil membuat kalguksu dengan tangan mereka sendiri]
Sekarang...
[Mereka sangat menikmati hidangan mereka]
Ayo pesan pangsit... / Ayo pesan pangsit dan naengmyun.
Terima kasih untuk makanannya.
[Jika dua orang menghabiskan empat porsi, tidak perlu bayar]
[Mereka makan dengan lahap]
[Keenam pasangan menikmati hidangan dengan cara masing-masing]
Ayo pergi. Makanannya lezat. / Terima kasih untuk makanannya.
[Tim Kwang Soo, 64 dolar, Tim Ji Hyo, 19 dolar]
Aku kenyang sekali. / Rasanya sedap.
Kalian menikmati makanan kalian? / Ya.
Rasanya lezat. / Aku puas.
Kita berada di Gongju, tempat Makam Raja Muryeong
dan Benteng Gongsanseong.
Aku pernah ke Makam Raja Muryeong saat masih kecil.
Jika menang, kalian bisa meraih kesempatan besar.
Kalian bisa...
[Apa sesuatu yang bisa membalik keadaan?]
Kalian bisa
mendapat Kartu Pertukaran. / Kartu Pertukaran?
Tidak mungkin. / Apa ada Kartu Pertukaran?